Ieri 16 ottobre 2025, si è svolta presso l’edificio demaniale “Casa degli Italiani” la conferenza “La Poesia Moderna” tenuta dal Professore Claudio Pozzani, poeta italiano contemporaneo, nell’ambito della XXV edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo dal tema “Italofonia: lingua oltre i confini”.
Durante l’evento, cui ha preso parte anche il Commissario alla Cultura e allo Sport Amb. Zemede Tekle, il prof. Pozzani ha declamato e commentato alcune poesie italiane dal Novecento fino ai giorni nostri (d’Annunzio, Marinetti, Campana, Pozzi, Pavese, Sbarbaro, Sanguineti e Merini). Il poeta ha tra l’altro recitato la sua poesia “A mia madre”, tradotta anche in Tigrinya per l’occasione.
A mia madre, Claudio Pozzani
| Ti ho vista in faccia in quella stanza
io sporco di sangue e muco tu stravolta e curiosa Ho tentato di dirti che non ero sicuro di voler restare fuori di te ma le parole che avevo in testa nella mia bocca si impastavano male
|
ኣብታ ክፍሊ እቲኣ፡ ኣብ ገጽኪ እጥምተኪ ነበርኩ
ኣነ ብደምን ምራቕን ተጸይቐ ንስኺ ድማ ተዳኺምክን ተመሲጥክን እንካባኺ ተፈልየ ክተርፍ ክነግረኪ ፈቲነ ርግጸኛ ከም ዘይነበርኩ ኣብ ርእሰይ ዝነበረ ቃላት ግን ኣብ ኣፈይ ከዳምጾም ይኣብዩኒ ነበሩ |
| Avevo appena imparato che tutta la vita
sarebbe stata ipocrisia e paradosso ti avevo appena fatta soffrire ti avevo fatta sanguinare eppure ero io a piangere e tu a sorridermi
|
ሽዑ ድማ ብምልእታ ሂወት
ላግጽን ኣሽካዕላልን ከም ዝኾነት ተረዳእኩ የቐንዝወኪ ከም ዘይነበርኩ ከድምየኪ ከም ዘይጸናሕኩ ኣነ እንክበኪ ንስኺ ፍሽኽ ትብልኒ |
| Ti ho vista in faccia in quella stanza
mentre mi portavano via C’era troppa confusione per dirti quanto fossi felice di poter finalmente dare un viso al ventre che mi aveva ospitato
|
ኣብታ ክፍሊ እቲኣ፡ ኣብ ገጽኪ እጥምተኪ ነበርኩ
ሒዞምኒ ክኸዱ እንከለዉ ብሰንክ’ቲ ዝነበረ ብዙሕ ዕግርግር ግና ነታ ሓቊፋትኒ ዝነበረት ማህጸን ክጥምት ብምኽኣለይ ሓጎሰይ ክገልጸልኪ ፍጹም ኣይከኣልኩን |
| E più tardi con i miei colleghi
si discuteva di reincarnazione, di eterno ritorno, dei cicli di Vico ma non vedevo l’ora di rivederti e di conoscere il tuo uomo e vostro figlio dei quali sentivo la voce ovattata e lontana. Ti ho vista in faccia in quella stanza e darei tutto quello che ho per ricordarmene. |
ድሒረ ድማ ምስቶም ብጾተይ
ብዛዕባ ዳግመ ምፍጣር እናዘተና ብዛዕባ ዝልኣለማዊ ዑደት፡ ብዛዕባ’ቲ ፍልስፍና ደጊመ ንክርእየኪ ተሃንጥየ ነበርኩ ነቶም ደሃዮም ርሒቑን ትሒቱን ዝስመዓኒ ዝነበረ ሰብኣይክን ወድኹምን ንክላለዮም ኣብታ ክፍሊ እቲኣ፡ ኣብ ገጽኪ እጥምተኪ ነበርኩ ንክዝክሮ ድማ ዘለኒ ምሃብኩ። |
